
对白的潜台词 · 分项说明
概念说明
对白的潜台词是一句台词在字面事务之外附带的一层交流内容:字面把信息交代清楚,措辞、称呼和说出的时机同时把某种态度、要求或回避送到对方那里,说话者却不把这层挑明。它靠对方接住这层内容成立——听者按它改口、让步或反问,它就在对话中生效;听者始终只按字面应对、场景也不给别的依据时,那只是观众读出的可能,不能算对白中已生效的潜台词。巜被部长侵犯的妻子善良。
判断方法
判断时可把这句台词用最直白的话复述一遍,看场景容不容得下:复述招来否认、打断或让人改口,原句就带着未明说之意;复述后与原来无异、听者照旧应对,仍按明说记录。
适用边界
若对白经过翻译或字幕转写,观众读到的措辞已经过另一道选择,原文的省略、语序和称呼可能被替换;这时不宜把字幕里的字眼直接当作人物措辞来分析潜台词。应先标明所据是原话还是译文,只把译文能支持的判断写下来,翻译造成的语气变化另行注明。



读者评论
讲得挺克制,没有把话说满,这点我欣赏。
翻出以前自己拍的东西对照,问题一目了然。
文字不难读,难得的是把复杂的东西说得不绕。
我还会注意声音的层次,有时候听觉比画面更先带人进去。